LES VOLEURS DE TRAIN
Le train a du retard.
Il arrivera. Rhabille-toi.
Grady et les deux autres devraient déjà être là.
Moi, je dis qu'ils viendront pas.
Et ça, qui c'est ?
Qui est là ? Salut, Ben, ça va ?
Très bien !
Moi aussi, dès que je serai dépoussiéré ! Aide-moi, Sam.
Allons, ma belle -
- rien ne vaut l'eau !
Sam, tiens-la, mon garçon.
C'est drôlement bon !
Calhoun et Sam Turner.
Je les connais de nom.
Des gars sérieux. Plus jeunes que toi, mais sérieux.
Il s'agit de quoi ?
J'en sais rien. Lane a dit que l'attendre ici serait profitable.
À lui ou à nous ?
On s'en fout ! J'en ai marre de traîner à rien faire !
Toi aussi ?
Et comment !
Lâche-les dans le Corral.
Le train de Lane doit arriver quand ?
Hier !
Il y a des femmes, ici ?
Une.
On se la disputera !
Il y a longtemps que j'ai pas vu Lane.
Toujours aussi obstiné ?
Toujours.
Messieurs, voici Mme Lowe.
Nous travaillons pour elle.
Vraiment ?
Parfaitement.
À quoi faire ?
Ben, aide Mme Lowe à s'installer à l'hôtel.
Qu'est-ce que tu disais ?
À faire quoi ?
J'avais bien compris.
Pourquoi tu as fait ça ?
Je voulais deux types sachant obéir.
À cheval et filez !
On peut pas savoir ?
Non !
Les mules, les provisions ?
Tout est paré.
La dynamite ?
Ben a deux caisses.
Ça suffira.
On va faire la guerre ?
Tu es encore là ?
Deux jours qu'on cavale !
C'est ton problème.
Vous allez nous le dire ?
Grady, où as-tu dégoté ces deux morveux ?
Ils te tiennent tête !
Je ne veux pas qu'ils me tiennent tête. Je veux qu'ils me soutiennent.
On veut savoir pourquoi on est là.
Pour de l'argent, comme tout tireur qui se respecte.
Plus il y en a, plus il risque sa peau.
La femme ?
Elle est dans le coup ?
Le coup, c'est elle.
Ce qui signifie ?
Ça ne vous regarde pas.
On veut savoir où on va.
Au cimetière, si vous venez avec nous !
Pourquoi on irait ?
Je n'en sais rien. À moins que l'or ne vous intéresse.
Un demi-million de dollars en or.
Déjà extrait ?
Ça, c'est quelque chose !
On t'écoute, Lane.
Un train dévalisé il y a cinq ans.
Dix hommes ont filé avec 500000 dollars.
Leur chef estima qu'il fallait cacher l'or -
- quelque temps.
Avec le coffre et deux hommes, il fila au Mexique.
Il revint seul. Selon lui, les autres avaient été tués par accident.
Il s'appelait Lowe.
C'est sa femme ?
Sa veuve. Il a eu le malheur d'être abattu -
- mais lui a dit où se trouvait l'or.
Elle te l'a dit ?
Non, elle se méfie. Selon elle, il est à quatre jours au sud d'ici.
Dix hommes ont fait le coup, trois sont morts...
Il en reste sept, vivants !
Et très actifs.
Ils savent que Lowe est mort ?
Six ont porté son cercueil.
Elle n'avait qu'à demander la part de son mari !
Non. Elle veut l'or pour le rendre -
- et réhabiliter son mari.
Pourquoi diable ?
Elle a un fils.
Elle ne veut pas qu'il ait honte de son père.
Elle exagère, hein ?
Elle pense que non.
Elle n'avait qu'à tout dire aux Chemins de Fer ?
Elle allait le faire. Je l'ai dissuadée.
Il y a une récompense. 50000 dollars.
C'est pas 500000 !
C'est pas volé non plus !
Départ à l'aube, demain.
En dissuadant cette femme, tu l'as peut-être condamnée à mort.
T'occupe pas de la femme.
Tête de mule !
Il n'a pas changé.
Un verre ?
Je ne dis pas non.
J'en ai bu plusieurs.
Je pensais à ce qui m'attend.
Vous pouvez encore changer d'avis.
Vous laisser y aller seuls.
Oui, madame.
Je vous l'ai déjà dit...
Vous n'avez pas confiance !
Et je le comprends !
S'il m'arrivait malheur en chemin...
Mais si cela arrivait !
Nous serions chômeurs.
Vous allez porter ça demain ?
Mettez-les.
Maintenant ?
Habillez-vous !
Retournez-vous.
Le pantalon, ça va.
La chemise est trop large. Enlevez-la. Je la ferai bouillir.
Pour la rétrécir !
Je veux que vos contours soient si marqués -
- que l'on sache, de très loin, que vous êtes une femme.
Si vous voulez me choquer...
Je veux vous garder en vie !
En vous voyant, ils sauront que nous ignorons où est l'or.
Votre vie leur sera donc précieuse.
Jusqu'à ce qu'on le récupère.
Je comprends.
Si vous compreniez, vous ne viendriez pas !
Ils ne sont que sept !
Avec un enjeu pareil -
- ils ont dû engager tous les flingueurs à trois sous !
Je devrais m'adresser aux Chemins de Fer.
Ce serait plus prudent.
Merci pour le verre. J'avertis mes gars.
Ça ne peut pas attendre ?
Pourquoi ?
Je peux changer d'idée.
Encore ?
Je suis une femme !
Moi, j'en suis de deux billets de train et de cinq amis !
Un train passe demain. Vous le prendrez.
Faites-la bouillir.
Je la ferai bouillir.
Sa tête, Jesse.
Sa queue !
Il leur faut de l'aide.
Surtout si tout saute !
Bon, amenez-le.
Jesse, laisse faire un des jeunes !
Tiens-le bien !
Chargeons ça sur un mulet docile.
C'est le plus docile.
Tu fais confiance à ce mulet ?
Ils se rouillent quand ils ont longtemps chômé. Il s'y fera.
Je m'inquiète pour nous !
Il se calmera.
Visez-moi ce poitrail !
Tu viens rarement en ville, Calhoun.
Aussi, regarde-la bien.
Mais dorénavant, regarde derrière toi si tu tiens à vivre.
Jesse, colle-la sur un cheval, nez au sud.
Aide-le avec les mules.
On n'est pas des muletiers.
Vous le deviendrez !
Si on vit ! Vous l'avez vu charger la dynamite ?
Fais ce qu'on te dit.
C'est lui le patron. Occupe-toi des mulets.
Comme au bon vieux temps !
Tu parles !
Prêts ?
On va au Mexique !
Peur du noir, Jesse ?
Le feu s'éteint.
Qu'il s'éteigne.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai cru entendre...
J'ai dû me tromper.
C'était mon vieux cœur ! Il bat quand je vois une belle fille.
Du café, Mme Lowe ?
Alors, vous avez un fils.
Quel âge a-t-il ?
Six ans.
Un bel âge. Il s'appelle...?
Matt. Comme son père.
Pardon ! Je vous ai blessée.
Non, ça n'est pas rien !
À vivre en sauvages, les femmes, ça vous manque.
On en voit une, on parle trop, on blesse !
T'as pas assez gaffé ?
Vous voyez ? J'ai blessé Jesse !
Ça l'a mis en rogne !
Je suis en rogne depuis que je te connais !
Dix ans ! Détester un homme dix ans, c'est long.
Je ne te déteste pas.
Mais on ne s'aime pas.
Je ne suis pas " gentil en effet !"
Assez bavardé. C'est ton tour de garde, Grady.
Jesse, tu le remplaces à minuit.
Rassurez-vous. Grady n'a d'autre ennemi que lui-même.
Pas sûr !
Je vais jeter un coup d'œil derrière.
Quand vous aurez fini, installez-vous près du feu.
Vers l'aube, on sent le froid.
Vous le connaissez bien ?
Ça fait un bail. Grady et moi, on a fait la guerre avec lui.
Sous son commandement, plutôt. C'était notre officier.
On s'est battus deux ans avant qu'il sache nos noms.
À Vicksburg, on a reçu l'ordre de prendre une colline.
Sur plus de 100 hommes, trois survivants.
Lane, Grady et moi.
Depuis, on grimpe ensemble.
Et les autres ?
On a Ben depuis que Lane lui a tiré dessus.
Il venait de dévaliser une banque, à Tucson.
Lane lui a fait la morale -
- L'a soigné et a obtenu qu'on le relâche.
Calhoun et Sam, je les connais pas, -
- mais je crois qu'ils savent pas s'ils sont pour ou contre la loi.
Voilà l'ennui avec les jeunes.
L'illégalité, c'est très tentant.
Mais pour le moment, pas question. Lane y veillera.
Il ne s'est jamais marié ?
Si.
Après la guerre. Grady et moi étions ses témoins.
Qu'est-ce que j'étais soûl !
Un an après, elle est morte. On a gravi cette colline-là avec lui aussi.
Pourquoi diable...?
Tu étais le dernier de garde.
Et alors ?
Compte les mulets.
Il a dû se détacher.
Se charger tout seul et s'en aller !
Ils l'ont emmené.
À combien ?
Quatre, je crois bien.
Sam et moi pouvons leur reprendre la dynamite.
Une chose à la fois. Grady, quand ce sera fini...
C'est toi qui l'as amené... En selle.
Je regrette...
Et moi donc !
Va le reprendre.
Comment ce mulet est-il arrivé là ?
Si j'ai bien compris, ils nous ont emprunté la dynamite -
- pour libérer leurs amis en taule.
Tu crois qu'ils rendront cette brute ?
Avec joie !
Jesse, qu'on entrave les chevaux.
S'ils filent, on aura du mal à les reprendre.
Je vais t'aider.
Mes contours sont cachés, hélas.
Au cas où l'on me verrait de loin !
Je doute qu'on ait des ennuis ce soir.
Je ne devrais pas l'avouer...
Parfois, je pense que j'ai eu tort.
Je vous l'ai déjà dit.
Il s'agit de l'or.
Si je le gardais ?
Au lieu de le rendre ?
Vous seriez riche.
Et votre fils aurait une mère voleuse.
Vous êtes honnête.
Si vous le pensiez, vous nous attendriez à l'hôtel.
Et si aucun de vous ne revenait ?
Ça signifierait que nous aurions changé d'avis.
L'or peut faire des voleurs de nous tous, Mme Lowe.
C'est pourquoi je suis là -
- et c'est pourquoi je reste !
Il est vivant !
Mais il faut faire vite !
Je prends sa tête.
Sinon, il se blessera à mort.
Je sais ! Et toi avec !
C'est mon cheval.
Je sais.
Tu es averti. Décide-toi !
Bien ! Tenez bon !
Allons-y !
Ça ira !
Bon. On va pouvoir enfin roupiller !
Dès que les chevaux seront entravés. Sam, promène-le un peu.
Je m'étais trompé.
Comment ça ?
J'ai eu tort de frapper pour le mulet volé. Je le regrette.
Un homme qui vieillit n'aime pas avoir tort.
Je le méritais.
J'étais de garde.
Moi aussi -
- je cherchais à te surprendre en train de dormir !
Pendant que j'espérais te botter les fesses, ils ont pris le mulet !
J'étais aussi fautif que toi.
Voilà. Tu le sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un type bien.
Passage en amont.
Je n'ai pas dit que selon elle, l'or n'était pas à 700 mètres du gué !
Glissez et laissez-le nager !
J'ai dit, j'ignore si c'est le bon gué.
C'est le seul !
Elle se noie ?
On dirait.
Elle s'en tire ?
Les pieds plus haut que la tête.
Elle s'en tirera ! Apportez du whisky !
Tu lui sauves la vie ou tu la soûles ?
Je ne sais pas nager.
Je l'ai compris.
Si cette chemise rétrécit encore, il faut craindre le pire.
Pas de votre part !
À quoi il joue ?
Ma dernière bouteille !
Je devrais me noyer plus souvent !
Il y a longtemps que je ne me suis pas sentie aussi bien !
Et vous, il y a longtemps ?
Assez longtemps.
J'en prendrais bien un autre.
Je bois, oui.
Mais je tiens le coup.
" Tiens l'alcool et ne t'apitoie pas sur ton sort disait mon père."
Excellent principe.
Il l'a dit à mon frère. Je n'ai pas oublié.
- J'oublie peu de choses. - Oui, madame.
Oui, madame. Oui, madame. Vous êtes toujours si fichtrement poli ?
C'est très dur pour moi.
Quoi donc ?
Vous cherchez à me rouler !
Vous cherchez à me faire dire quelque chose -
- sans que je sache que je l'ai dit !
Une femme comme moi -
- ne change pas d'idée lorsqu'elle a pris une décision.
Ma décision est prise !
Car -
- si je vous le dis -
- je ne vous reverrai jamais, ni vous ni aucun des autres.
Vous me manquerez, M. Lane !
Vous serez ravi d'être débarrassé de moi ! Mais vous me manquerez.
C'est vrai !
À l'ouest, vers le Bravo qu'on remontera. Ça vaudra mieux si...
C'est honteux de m'avoir soûlée hier soir !
Vous avez appris ce que vous vouliez ?
Libère les mulets. Ils trouveront à se nourrir et quelqu'un les verra.
Pourquoi les lâcher ?
Ni mules ni or. Pourquoi se faire tuer pour rien ?
Vous renoncez ?
Vous ne pouvez pas !
Quand j'en suis à soûler une femme pour qu'elle parle -
- il est temps de changer de métier !
Même si je dis où est l'or ?
Oui.
Je vous attendrai à l'hôtel.
Je crois bien qu'il est trop tard.
Les porteurs de cercueils se sont multipliés !
Si on en tirait quelques-uns ?
Non, filons ! Calhoun !
Toi et Sam, restez là. Si quelqu'un essaie de traverser -
- baptisez-le !
Ils sont toujours là !
Ils font du café.
C'est le moment de filer vers l'ouest.
Décharge le mulet.
Un instant !
Je déteste te contredire.
Ne te force pas.
Nous venons de fuir une bagarre.
Mauvaise habitude pour des bagarreurs de métier !
Ils étaient 20 !
Pas assez, contre nous. Tu serais du même avis sans la femme.
Continue.
Tu n'as pas voulu m'écouter. Tu as dit que tu te chargerais d'elle.
Je m'en soucie trop, selon toi ?
Si nous filons vers l'ouest... oui !
Il a raison.
Partir sans l'or n'a pas de sens.
Pour moi, si.
Et pas de sens pour eux !
Ils nous attaqueront quoi qu'on fasse.
Tu sais que tu as tort !
Mais tu refuses de l'admettre !
Ça me rappelle quelque chose.
Madame Lowe ?
Monsieur ?
Où diable est cet or ?
Drôle de chemin de fer !
Je dis qu'un chemin de fer doit avoir des rails !
On finira par trouver.
Moi, je dis que non. Lowe a dû mentir à la femme.
Mentir ? Pourquoi ?
Voler l'or d'un train pour le mettre dans un autre, c'est dingue.
Non, c'est une bonne idée. Il était sûr de le retrouver.
Tu as entendu la femme.
Je ne parle pas du train, mais de l'or.
Je ne cacherais pas une cargaison d'or dans une locomotive.
L'or est dans la chaudière !
Si quelqu'un s'amuse à la faire démarrer ?
La loco est couchée au bas d'une côte -
- avec deux wagons depuis que les trains à bois ne roulent plus !
C'est à voir !
Je me demande ce qu'il est devenu.
Qui ça ?
Le type qui est arrivé à l'arrêt du train, tout content " d'avoir du travail"
Grady, tu es un emmerdeur.
Tout le monde le sait !
Amène la femme.
- Quoi ? -
Montrez-vous. Qu'ils vous voient bien. Allez-y.
Se cacher derrière une femme, à mon avis...
Garde ton avis !
Et s'ils nous tirent dessus ?
Aucun danger.
Tu as réfléchi. Eux pas. Peut-être qu'ils ne...
Je croyais...
Moi aussi !
- Filons ! -
Ne comptons pas sur la chance pour nous ramener à l'arrêt du train.
La chance nous boude !
Pas tout à fait.
On m'avait dit que l'or était extrait.
- Creuse ! -
- Voilà... -
Voilà l'objet !
Chargeons les mules.
Non. Nous restons ici quelque temps.
Nous restons ?
Avec ces truands sur la crête, on aura du mal à rester en vie !
Et encore plus de mal si on est à découvert !
Tôt ou tard...
Plus tard, il y en aura moins.
Ben, passe une corde sur les wagons. Aidez-le !
Cal, décharge la mule. Enterre la dynamite.
Tu veux qu'une balle perdue t'envoie au diable ?
S'ils voient le coffre, ils nous attaqueront ?
Sans faire de cadeaux.
Ils ne nous attaqueront pas ici.
Ils nous attendront à la rivière.
Je me demande pourquoi on reprend le même chemin.
À part le village, on est à découvert jusqu'à l'arrêt de train.
Lane dit que c'est le plus court. Et on connaît le terrain.
Assez pour y être enterrés !
On n'est pas éternels !
Surtout aux côtés de Lane !
De toutes façons, c'est la meilleure solution !
Comment ça ?
On ne peut pas faire de vieux os.
Tu nous vois croupir dans un fauteuil ?
On a le temps d'y penser.
Pas tellement !
Tu n'as pas vieilli d'un jour depuis notre première rencontre.
À l'extérieur. L'intérieur, c'est ça qui compte !
Avant, je pouvais vraiment me soûler.
Maintenant, après 6 ou 7 jours de beuverie, je dois me coucher !
Ne plus tenir l'alcool, c'est le signe !
Et les femmes ?
Les femmes ?
Tu ne cours plus autant ?
Ne le dis à personne...
La dernière fois, chez Kate à Tucson -
- j'ai passé toute la nuit-
- à écouter un pianiste.
Il était bon ?
Épouvantable !
Tu n'étais pas en forme.
Je ne rajeunis pas, je te dis ! Et toi non plus.
Tu veux que je m'éteigne à l'instant ?
Ne vieillis pas, sinon tu le regretteras !
Pas encore.
Ils viendront.
J'espère tenir le coup.
Tu songes à voler une banque ?
Non. À la bagarre.
Tu tiendras le coup.
Tout à l'heure, je pensais à prendre mon cheval et à filer.
Sans un regard en arrière.
Eh bien ?
Je n'ai pas pu.
- Pourquoi ? -
Je ne sais pas. Peur de vous, peut-être...
Ce n'est pas ça.
Que ça te plaise ou non, Ben, tu es un homme -
- et tu n'y peux rien.
Tu vas te battre lorsque tu devrais fuir -
- parler quand tu devrais te taire -
- faire des choses que beaucoup te reprocheront, -
- mais que tu feras quand même.
Comme lorsque vous m'avez défendu ?
Ils avaient tort.
Pas si je vous ai trompé. Pas si je fous le camp.
Tu resteras.
Tu te relèveras chaque fois qu'on t'enverra à terre.
Tu dois t'y faire !
À la première alerte, sous le train !
Ils font du café.
On dirait ! Là-dessous !
Dix morts !
C'est pas fini.
Ils abandonneront peut-être.
Ils feraient bien ! Ils tirent comme des savates !
Ils n'abandonneront pas.
Nous devrions alors...
Votre esprit varie comme le temps !
Je ne plaisante pas.
Je vous avais avertie. Vous avez refusé de m'écouter.
Maintenant, vous refusez.
Je refuse de leur laisser l'or.
Mais ils ne vont pas...
Je devais vous ramener à la gare avec l'or.
Je le ferai.
Quoi qu'il advienne ?
Quoi qu'il advienne.
Cette nuit, ils essaieront de disperser les chevaux.
Pas si Sam et toi êtes ici.
Faudra nous aider.
On sera partis.
- Partis ? -
Disperser leurs chevaux !
Déterre la dynamite.
Ils courent vite !
Moins vite que les chevaux !
Ben, soigne ta jambe. Je vais voir la femme.
Qu'est-ce que vous fichez là ?
Je les aidais !
Descendez !
Vous allez me botter les fesses ?
Je devrais !
On devrait pas se tailler ?
Si, en vitesse !
Ta jambe, Ben ?
Ça ira, si je n'ai pas à m'occuper de ce sacré mulet !
T'en fais pas !
Tant qu'il porte l'or, il est sacré !
Vous, ça va ?
D'autres rivières à traverser ?
Une crique.
J'y arriverai.
S'ils nous attaquent ici, ils le regretteront.
Jesse et moi, dans ce clocher avec deux Winchesters et c'est leur fête.
On ne reste pas.
Pourquoi diable...?
Déjà enterré un bébé ?
Moi non plus. Pas pour de l'or. En avant.
Rajoute du bois.
Pas trop. Pas la peine de leur donner des idées.
Ça ne me plaît pas.
On l'a fait pendant la guerre. Lane et moi, on a grimpé plus haut-
- en laissant Grady près du feu.
Les couvertures étalées faisaient croire qu'on dormait tous.
Nous voulions attirer les Sudistes à découvert.
Ils dispersaient nos chevaux.
Ça a marché ?
Question d'opinion.
À l'aube, Lane et moi, on a sommeillé.
Au réveil, plus de Grady.
Les Sudistes l'avaient fait prisonnier, sans un coup de feu !
Sinon, ils l'auraient pas eu !
J'ai supplié Lane de leur laisser Grady.
Il aurait accepté, mais se sentait coupable.
Ces sept jours sans Grady, quelle bénédiction !
On ne peut pas aimer Grady.
Il vous aime pourtant.
C'est forcé. Il n'y a que Lane et moi pour le supporter !
Faut dire qu'il nous a sauvés la vie pas mal de fois.
Quand ce sera fini, -
- est-ce qu'on pourra rester un peu, Sam et moi ?
Je pensais que vous fileriez dépenser votre part !
On pourrait rester ensemble. Trouver des femmes. Nous soûler.
C'est meilleur que le café froid !
Dormons un peu.
Lane montera la garde.
Et s'il s'endort ?
Pas de danger. Perdre Grady, et perdre l'or, c'est différent.
Espérons-le !
Repos pour les chevaux. Reste en selle, Ben.
C'est pas normal, où sont nos truands ?
Toujours à pied.
J'en doute.
Les chevaux fatigués de courir iront chercher l'eau.
Ils seront faciles à pister.
Oui. Retour à la rivière.
Ils reprennent leurs chevaux. Un jour de retard sur nous.
Non. Pas de mulets pour les ralentir.
Alors, où sont-ils ?
Si je le savais, je dormirais un peu cette nuit.
On sera à l'arrêt de train, demain.
Et alors ?
Un train vers le nord passe à minuit.
On tâchera de vous mettre dedans avec les sacs d'or.
Vous ne venez pas ?
Je reste avec les gars.
Je leur dois bien quelques verres.
Et la récompense ?
Dites à la Wells Fargo qu'on passera la chercher un de ces jours.
Si on veut.
Ce n'est pas ma vie !
Non, en effet.
Pourquoi continuer ?
C'est mon métier.
Mon mari volait des trains.
Votre mari était un imbécile.
Parce qu'il a été abattu dans un bordel ?
Je l'ignorais. Je le regrette.
Pour lui ou pour moi ?
Pour votre fils.
Quoi qu'il arrive, -
- je vous remercie de ce que vous avez fait -
- et si vous changiez d'avis...
C'est exclu.
Mais au cas...
Ma selle est plus vieille que vous, Mme Lowe.
Par ici !
Sors-le de là !
C'est nouveau, ça !
Tue-le !
Cesse de t'en faire pour le mulet !
C'est la femme !
Ils te tiendront pas longtemps.
Va falloir attaquer !
À quoi bon ?
Amène le cheval.
Il se passe quelque chose !
L'hôtel brûle !
Prêts ?
Cours !
Blessé ?
Non. Ça va.
Jette-le !
Je te remercie !
Dis-lui, Jesse.
Parle.
C'est au sujet de la récompense, madame.
Si vous rendez l'or aux Chemins de Fer -
- il ne vous restera rien.
Nous voulons vous laisser les 50000 dollars.
Je ne peux accepter.
Nous sommes bien décidés.
N'est-ce pas, Lane ?
C'est bien ça.
C'était touchant ! Renoncer à la récompense !
Qui êtes-vous ?
Un détective.
De l'agence Pinkerton !
Je traque Matt Lowe depuis cinq ans.
Il est mort.
J'étais là quand il a été abattu dans ce lieu mal famé.
La femme aussi. Elle y travaillait.
Elle s'appelle Lilly. Deux " l"
Matt Lowe était célibataire.
Pas de chance !
Lilly ?
Avec deux " l"
Dont un comme dans " la garce " !
Où vas-tu ?
Quelle question ! Dévaliser un train !
Dévaliser un train...
Ça occupe !
[French]